Wir suchen deine Bielefelder Geschichte für das FEST!

Russian, Turkish, Kurdish and Arabic translations below. Es gibt den Text unten auch in Einfach Sprache.

 

Wir suchen deine Bielefelder Geschichte
 
Geschichten gibt es überall zu entdecken: Du hast einen Liebesbrief deiner Oma auf dem Dachboden gefunden, der so schön ist, dass die Welt ihn kennenlernen sollte? Deinem besten Freund passieren ständig so verrückte Dinge, dass man schon ein Buch draus machen könnte. Deine Nachbarin rappt dir jeden Tag neue Lines vor? Schreibst du vielleicht selber Texte, Gedichte, Songs, Theaterstücke oder …? Was ist deine Bielefelder Geschichte? Was treibt dich um? Wer sind deine Held*innen? Wie klingen deine Melodien? Wir freuen uns darauf, deine Perspektive auf das Leben und die Stadt kennenzulernen – und auf die Bühne zu bringen. Im Rahmen des nächsten Theaterfests zur Saisoneröffnung (26.08.23) bekommst du die Gelegenheit, deine Geschichten zu präsentieren.

Es ist egal, wie alt du bist, wo du herkommst, welche Sprache du sprichst, wie du aussiehst, wen du liebst, ob du eine Beeinträchtigung hast oder nicht – wir freuen uns auf Geschichten, Gedanken und Sounds, die die Vielfalt in Bielefeld abbilden. Das Thema kannst du frei wählen – einzige Voraussetzung: Die Inhalte dürfen nicht rassistisch oder diskriminierend sein und keine parteipolitischen oder gewaltverherrlichenden Botschaften transportieren.
 
Du kannst selbst auf der Bühne stehen, lesen, spielen, singen, tanzen – möglich wäre aber auch, dass Mitarbeiter*innen des Theaters oder Darsteller*innen aus unseren Ensembles deine Ideen umsetzen. Du bist kein*e Einzelgänger*in? Dann meldet euch gerne auch paarweise oder als Gruppe. Wir stehen euch in jedem Fall unterstützend zur Seite.

Weil wir möglichst viele Geschichten erleben wollen, sollte euer Beitrag nicht länger als 20 Minuten dauern, kürzer ist natürlich kein Problem. Gemeinsam mit Netzwerkpartner*innen aus der Bielefelder Stadtgesellschaft werden wir aus allen Einsendungen eine Auswahl treffen.  
 
Schickt uns bis zum 31.03.23 eure Geschichten – als Text, Video oder Audio – per Mail an: deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info. Wir freuen uns auf euch!

 

_____________________

 

Wir suchen deine Geschichten aus Bielefeld

Es gibt überall Geschichten zu entdecken:

  • Du hast einen Liebesbrief deiner Oma auf dem Dachboden gefunden? Und er ist so schön, dass ihn alle Menschen kennen lernen sollen?
  • Deinem Freund passieren ganz oft verrückte Dinge? So oft, dass man ein ganzes Buch damit füllen kann?
  • Deine Nachbarin rappt dir jeden Tag neue Lines vor? Das bedeutet: Sie macht Sprechgesang wie in der Musikrichtung Hip-Hop. Sie trägt dir ihre Reime vor.
  • Schreibst du selber vielleicht Texte, Gedichte, Lieder, Theaterstücke oder etwas anderes?

Was ist deine Geschichte aus Bielefeld? Was begeistert dich in deinem Leben? Wer sind deine Helden?  Was sind deine Lieblingsmelodien? Wie siehst du das Leben? Und wie findest du das Leben in Bielefeld? All das kannst du auf der Bühne zeigen. Ende August beginnt die neue Spielzeit des Theaters. Wir feiern das mit einem Theaterfest am 26. August 2023. Dort bekommst du dann die Möglichkeit, deine Geschichten auf der Bühne zu zeigen. Wir freuen uns darauf.

Wir wünschen uns Bewerbungen von allen Menschen. Es ist egal:

  • Wie alt du bist.
  • Wo du herkommst.
  • Welche Sprache du sprichst.
  • Wie du aussiehst.
  • Wen du liebst.
  • Ob du eine Behinderung hast oder auch nicht.

Wir freuen uns auf Geschichten, Gedanken und Klänge. So zeigen wir die Vielfalt Bielefelds. Das Thema kannst du dir frei aussuchen.

Aber:

  • Dein Thema darf nicht rassistisch sein.
  • Dein Thema darf nicht diskriminierend sein. Diskriminierend bedeutet: Jemand wird schlechter behandelt als andere. Zum Beispiel wegen seines Geschlechts, seines Alters oder seiner Herkunft.
  • Du darfst keine Werbung für eine politische Partei machen.
  • Du darfst Gewalt nicht als etwas Gutes zeigen.

Du kannst selbst auf der Bühne stehen: Etwas vorlesen, spielen, singen, tanzen. Aber auch Mitarbeiter des Theaters oder unsere Schauspieler können deine Ideen auf der Bühne zeigen. Du willst nicht alleine auf der Bühne stehen? Dann könnt ihr euch auch als Paar oder Gruppe anmelden. Wir helfen euch auf jeden Fall dabei.


Wir wollen möglichst viele Geschichten erleben, deshalb sollte euer Beitrag nicht länger als 20 Minuten dauern. Euer Beitrag darf natürlich auch kürzer sein. Wir werden gemeinsam mit verschiedenen Menschen aus Bielefeld entscheiden, wer auf unsere Bühne kommen kann.

Schickt uns deshalb bitte bis zum 31. März 2023 eure Geschichten. Das könnt ihr so machen:

  • Schickt uns einen Text.
  • Schickt uns ein Video.
  • Schickt uns eine Tonaufnahme.

Schickt uns das als Mail an deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info

Wir freuen uns auf euch!


Der Text ist nur in männlicher Sprache geschrieben.
So können Sie den Text besser lesen.
Wir wollen mit dieser Sprache niemanden verletzen.
Alle Geschlechter sind uns gleich wichtig.


Übersetzung erstellt durch: Tobias Berger; Februar 2023; Büro für Leichte Sprache Bethel

 

_____________________

 

Мы ищем твои истории из Билефельда

Где угодно можно найти какую-нибудь историю: ты нашел на чердаке любовное письмо от своей бабушки, которое настолько красиво, что мир должен узнать о нем? С твоим лучшим другом постоянно происходят сумасшедшие вещи, из которых ты мог бы сделать книгу. Твой сосед рэпом читает тебе новые строчки каждый день? Возможно ты сам пишешь тексты, стихи, песни, пьесы или ...? Какова твоя билефельдская история? Что движет тобой? Кто твои герои? Как звучат твои мелодии? Мы с нетерпением ждем возможности познакомиться с твоим взглядом на жизнь и на город и воплотить его на сцене. В рамках следующего театрального фестиваля к открытию сезона в конце августа (26.08.2023) у тебя будет возможность представить твои истории.

Неважно, сколько тебе лет, откуда ты, на каком языке говоришь, как выглядишь, кого любишь, есть ли у тебя инвалидность или нет — мы с нетерпением ждем историй, мыслей и звуков, отражающих разнообразие в Билефельде. Ты можешь свободно выбирать тему. Единственное требование состоит в том, что тема не должна носить расистский или дискриминационный характер и не должна содержать каких-либо партийно-политических сообщений или сообщений, прославляющих насилие.

Ты сам можешь выйти на сцену, читать, играть, петь, танцевать сам – но так же возможна реализация твоих идей работниками театра или актерами из наших ансамблей. Ты не один? Тогда обратитесь к нам в паре с кем-то или как группа. В любом случае мы рядом с вами и поддержим вас.

Поскольку мы хотим узнать и ощутить как можно больше историй, то ваша тема не должна длится более чем 20 минут, а если будет короче, конечно, это не проблема. Из всех полученных заявок вместе с разными людьми из городского общества мы сделаем выбор.

Присылайте нам свои истории – в виде текста, видео или аудио – до 31.03.23 по электронной почте: deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info

Мы будем вам рады!

 

_____________________

 

Senin Bielefeld hikâyelerini arıyoruz

Her yerde keşfedilecek hikâyeler var: Tavan arasında büyükannenden gelen ve tüm dünyanın bilmesi gereken güzellikte bir aşk mektubu mu buldun? En iyi arkadaşının başına o kadar çok çılgınca şey geliyor ki, bunun üzerine bir kitap yazabilirsin. Komşun sana her gün yeni dizeler mi nakarata döküyor? Şarkı sözleri, şiirler, şarkılar, oyunlar ya da ... yazıyor musun? Bielefeld hikâyen nedir? Seni ne harekete geçiriyor? Kahramanların kim? Melodilerin kulağa nasıl geliyor? Hayata ve şehre bakış açını öğrenmek - ve bunu sahneye taşımak için - heyecanlanıyoruz. Ağustos ayının sonunda sezon açılışında bir dahaki tiyatro festivalinde (26.08.2023) hikâyelerini sunma fırsatına sahip olacaksın.

Kaç yaşında olduğun, nereden geldiğin, hangi dili konuştuğun, nasıl göründüğün, kimi sevdiğin, engelli olup olmadığın önemli değil - Bielefeld'deki çeşitliliği yansıtan hikâyeleri, düşünceleri ve sesleri bekliyoruz. Konuyu seçmekte özgürsün – tek koşul, içeriğin ırkçı veya ayrımcı olmaması ve herhangi bir parti-politik veya şiddeti yücelten mesajlar içermemesidir.

Kendin sahneye çıkabilir, okuyabilir, oynayabilir, şarkı söyleyebilir, dans edebilirsin – ancak tiyatro personelinin veya sanatçı gruplarımızın fikirlerini gerçekleştirmesi de mümkün olacaktır. Yalnız değil misin? O zaman çiftler halinde veya grup olarak bize katılabilirsiniz. Size destek olmak için her zaman yanınızda olacağız.

Mümkün olduğunca çok sayıda hikayeyi deneyimlemek istediğimiz için, katkınız 20 dakikadan uzun olmamalıdır, daha kısa olması elbette sorun değil. Şehir toplumundan birçok kişiyle birlikte, tüm başvurular arasından bir seçim yapacağız.

Hikayelerinizi – metin, vidyo veya ses olarak – 31.03.23 tarihine kadar bize e-posta ile gönderin: deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info. Sizden haber almak için sabırsızlanıyoruz!

 

_____________________

 

Em li çîrokên we yên Bielefeldê digerin

Çîrok li her derê têne gotin hene: te nameyeke evînyê ya dapîra xo li bin serê xanî dît, ku eu galek xoşbu, e ku divê cîhan wê nas bike? Tiştên dîn her gav bi hevalê te herî baş re diqewimin ku hûn dikarin jê pirtûkek çêbikin. Cîranê te her roj rêzên nû ji te re di nevisîne? Ma dibt ku hûn nivîse, helbest, stran, şano an Tştê din…? Çîroka te ya Bielefeldê çi ye? Çi di hişê te de ye? Pehlewanên te kî ne? Dengê melodiyên te çawa ye? Em li hevîê ne ku dîtne we ya li ser jiyan û bajêr nas bikin - û wê derxin ser şanoyê. Di çarçoveya festîvala şanoyê ya bhêt dê ji bo demsala ku di dawiya meha Tebaxê de (26.08.2023) bêt vekirin, dê derfeta we hebit ku hûn çîrokên xo pêşkêş bikin.

Ne girîng e tu çend salî , ji ku derê yî, tu bi kîjan zimanî diaxivî, çawa xuya dikî, ji kê hez dikî, seqetiya leşî te heye an na – em li hêviya çîrok, raman û dengên ku Bielefeld reng uu rang di ken . li Bielefeldê hûn azadin ku mijarê hilbijêrin – tenê: ku naverok ne nijadperestî an jî cudaxwaz be û divêt ne peyamên partî-siyasî an name tund uu tîjy ê nedet.

Tû dikarî li ser şanoyê bisekinin, bixwînî, bilehîzy, strane bêjî, bireqisî - lê di heman demê de ji xebatkarên şanoyê an lîstikvanên ji koma me re bibêjî ku ramanên te bicîh bînin. Ma tu ne bi tenê yî? Bi dilek xweş , bi cotan an wekî kom bi me re têkilî biken. Di her rewşê de, em li alî yê we ne ku piştgiriyê bidin we.

Ji ber ku em dixwazin gelak çîrokan nas biken, divêt beşdariya we ji 20 Cirke dirêjtir nebe, kurttir bê guman pirsgirêk nîne. Li gel gelek kesên ji civaka bajêrî, em êd ji hemû Name yan hilbijêran bikin.

Çîrokên xo – wek nivîs, vîdyo an deng – bi e-nameyê te 03/31/23 bişînin: deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info. Em li hêviya bersive we ne!

 

_____________________

 

نحن نبحث عن القصص الخاصة بك في بيليفيل


هناك قصص يجب اكتشافها في كل مكان: هل وجدت رسالة حب جميلة جدًا لجدتك في السقيفة بحيث يجب أن يعرفها العالم
تحدث أشياء مجنونة لأفضل صديق لك طوال الوقت بحيث يمكن للمرء أن يؤلف كتاب عن هذه الأحداث؟
جارك يغني لك مقاطع من أغاني الراب كل يوم؟
هل تكتب نصوصًا أو قصائدًا أو أغاني أو مسرحيات أو ...؟
ما هي القصة الخاصة بك في بيليفيلد؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
من هم أبطالك؟
كيف تبدو نغماتك؟
يسعدنا التعرف على وجهة نظرك حول الحياة والمدينة - وإحضارها إلى المسرح.
كجزء من مهرجان المسرح القادم للموسم الذي سيفتتح في نهاية أغسطس (26/08/2023) ستتاح لك الفرصة لعرض قصصك
لا يهم كم عمرك ، من أين أنت ، ما هي اللغة التي تتحدثها ، كيف تبدو ، من تحب ، سواء كنت تعاني من إعاقة أم لا - نتطلع إلى القصص والأفكار والأصوات التي تعكس التنوع في بيليفيلد.
يمكنك اختيار الموضوع بحرية - الشرط الوحيد:
يجب ألا يكون المحتوى عنصريًا أو تمييزيًا ولا تنقل أي رسائل حزبية أو عنيفة.
يمكنك الوقوف على خشبة المسرح ، والقراءة ، والتمثيل ، والغناء ، والرقص بنفسك - ولكن سيكون من الممكن أيضًا لموظفي المسرح أو الفنانين من فرقنا تنفيذ أفكارك. أنت لست وحيدًا؟
لا تتردد إذاً في الاتصال بنا كأزواج أو كمجموعة. على أي حال ، نحن بجانبك لدعمك.
لأننا نريد تجربة أكبر عدد ممكن من القصص ، يجب ألا تزيد مساهمتك عن 20 دقيقة ، أقصر من ذلك ليس مشكلة بالطبع.
مع العديد من الأشخاص من مجتمع المدينة ، سنقوم بالاختيار من بين جميع المراسيل.
أرسل لنا قصصك - كنص أو فيديو أو صوت - بالبريد الإلكتروني في موعد أقصاه 31/03/23 إلى
deine.geschichten(at)theaterbielefeld.info
نحن نتطلع إلى رؤيتك!